～シェイクスピアをやさしい英語で～ 『冬物語』を読む

『冬物語』をまだ読んだことのない方、英語は苦手お よび得意という方も大歓迎です。教材はメアリー・ラ ムが青少年向けに書き直したものと、日本語に翻訳さ れたもののコピーを併せて使用し、日本語でわかりや すく解説していきます。気楽にご参加ください。 『冬物語』の制作年代は1610-11年頃で、初演の記録 はロンドンのグローブ座で1611年5月15日とされて います。3362行からなります。 シチリア王レオンテｨーズは旧友ボヘミア王ポリクシ ニーズを宮廷に招き9ヶ月間あまり厚遇する。長期 滞在に及んだポリクシニーズが帰国の途につこうと すると、レオンテｨーズが滞在期間を延ばすよう説得 したが聞き入れなかったポリクシニーズは、王妃ハー マイオニの滞在延期の勧めには応じる。これによりレ オンテｨーズは説明不能な嫉妬の激情にかられ、廷臣 のひとりカミローに命じてポリクシニーズを毒殺する よう命じる。カミローは主人の命令をポリクシニーズ に漏らしともにボヘミアの領土に渡る。二人の逃亡を 知ったレオンテｨーズはますます猛り狂いマミリアス王 子を王妃から引き離しハーマイオニを牢獄へ閉じこめ てしまう。王妃は牢獄で女児を出産。レオンテｨーズは 廷臣のクリオミニーズとダイオンをデルファイのアポ ロ神殿にさしむけ神のお告げを承ってくるよう命じる。 王妃にはシチリアの貴族アンテｨゴナスの妻ポーライナ という親切な友がおり赤子を王にみせるがなんの効果 もなく、逆に王はアンテｨゴナスにその赤子を海へつれ だし人気のない海岸へ置き去りにしてくるよう命じる。 善良なカミローとことなりアンテｨゴナスは王に忠実だ ったのですぐさま命じられた通り行う。